主页 > 海员外派 > 船员资讯 >
船员资讯
海员外派

字号:

为什么是portside和starboardside

浏览次数: 日期: 2016-05-24 17:48

        大家都知道船右舷叫starboardside,左舷叫portside,然而这是为什么呢?

        维基百科上说,Starboard源于古英语steorboard,意思是驾驶船舶的那一边。Board是船舷。然而我并没有查到steor这个词,但看字母的组合可以推测:“steor”是steering oar(舵桨)的组合。在位于中轴线上的船舵出现之前,古人在船尾用舵桨(steering oar)操纵船只行进。由于大部分人是右撇子,因此舵桨通常位于船的右边,故而称右舷为steorboard。后来读着读着,steorboard就成了starboard。

《贝叶挂毯》局部,十一世纪中期的英国战船仍是只有右舷的舵桨在操纵

 

        而portside原本是larboard side,这个词源于中古英语的ladebord。Lade和现在的load(装载)有关。因为舵桨在右舷,因此通常是左舷靠港(port)进行装卸货。故而担负装载使命的左舷被称为ladeboard。后来读着读着,ladeboard就成了larboard,而larboard读起来容易和starboard混淆。于是,在1844年,英国皇家海军下令:用portside取代larboard side作为左舷的意思。Larboard仍在捕鲸人中被沿用至19世纪50年代。